,לאחר שכבש את מרבית חצי האי ערב ,בסיועם של לוחמי האיסלאם הוואהבים
איבן-סעוד הקים את - הממלכה -
.של ערב הסעודית
הוואהבים היו קיצוניים ,אנטי-מערביים, ורצו לחזור בזמן
לאיסלאם טהור שלא חי .תחת איום המערב
- ‏1933: גילוי הנפט - .במקרה גילינו את הנפט, חיפשנו מים
,למרות ביקורת על נוכחות זרה בממלכה .המלך מאפשר הפקת נפט מסחרית
- 1938‏: חברת נפט ערבית-אמריקאית - ,התוצאה: איחוד ראשון בין ערב הסעודית
.לארה"ב - אראמקו -
כדי לאכלס את כוח העבודה, שיכוני .המגורים המערביים הראשונים מוקמים
חוקי האיסלאם הנוקשים הנאכפים .מחוץ לחומות הללו, לא חלים בתוכן
המערב והמזרח מתאחדים במצרים, כשהנשיא ...רוזוולט ואיבן-סעוד, מלך סעודיה
- נפט תמורת הגנה - ,הם רוצים נוכחות אמריקאית
,בממלכה .מפני שאנחנו האבטחה שלהם
ההנהגה הסעודית נודעה לשמצה ,כבזבזנית גדולה
ואיבדה אמינות וכבוד .בין הדתיים השמרנים
בתגובה לתמיכת ארה"ב בישראל ,במלחמה הערבית-ישראלית
הוואהבים לוחצים על משפחת .המלוכה להפסיק את שאיבת הנפט
- 1973‏: חרם הנפט - ,אלו השולטים בזרימת הנפט
מחזיקים את העולם המערבי .כבן ערובה
אין דלק
.המחירים עלו פי ארבעה
נפט הכרחי לביטחון .הלאומי האמריקאי
- 1974‏: החרם מסתיים - ,החרם הגדיר מחדש את מאזן הכוחות
.בין צרכני הנפט למפיקי הנפט
- ‏1990: עיראק פולשת לכווית - גדודים עיראקים חצו את גבולות כווית
.עם עלות השחר ,האזרח הסעודי אוסמה בן-לאדן-
.מציע את שירותיו למשפחת המלוכה הוא אמר להם שיוכל להביא את צבאו-
מאפגניסטן, בכדי להדוף .את הפולשים העיראקים מכווית
.לסעודים הייתה הצעה טובה יותר
.חצי מיליון חיילים, מארה"ב
כשהצעתו נדחתה, הטיף אוסמה ,ברחובות ובמסגדים
להוקיע את ארה"ב, משפחת המלוכה .ובריתם המחוללת
- שנות ה-90: עלייה במתקפות טרור בעולם - אוסמה בן-לאדן תקף שוב-
.את משפחת המלוכה הסעודית
אנחנו עוקבים אחרי בן-לאדן .מתחילת שנות ה-90, שללנו את אזרחותו
:בשנת 2000
ארה"ב: צרכנית הנפט הגדולה בעולם
כשהתברר ש-15 מתוך 19 החוטפים .היו סעודיים, זה היה אסון
- המלכות הסעודית מגנה את ההתקפות - ,אסון מוחלט, מפני שבן-לאדן, באותו הרגע
הפך את ערב הסעודית .לאויב בעיניי האמריקאים
אנחנו איתכם במטרה לתפוס .את מתכנני המתקפה הפחדנית הזאת
,איך מעזים הם ?לקרוא לעצמם מוסלמים
זו אומה בה מסורת וקידמה .נמצאות בהתנגשות אלימה
תומכי אל-קעידה .עומדים מאחורי הפיגוע הזה
המראה של סוכני אף-בי-איי המתכוננים .לחקור את המתקפה בערב הסעודית
האף-בי-איי היא הסוכנות האחראית כאשר מותקפים אזרחים אמריקאים בחו"ל
מתקפת הטרור האחרונה, ממחישה את הפילוג ,העצום בין משפחת המלוכה הפרו-אמריקאית
,ובין הלוחמים הוואהבים הקיצוניים .ברחבי הממלכה
,hen1235 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י מצוות טורק WorkBook-ו UserFaw,ShR
סונכרן ותוקן ע"פ הסאבפק Torec מצוות Y0NaTaN ע"י
.בבקשה, אחי .תודה-
!כן
?על זה אתה מסתכל
!קדימה
.הנה מתחילים .קדימה חובט, קדימה חובט
קדימה, תן לי את הזריקה .הטובה ביותר שלך
"מתחם "אל-רחמה ריאד, ערב הסעודית
?מה שלומך היום, סמל
.השמש זורחת, הרוח נושבת ?כמה רע יכול להיות
?איפה אתה
?אתה מוכן
נתק את הטלפון. אם הם לא .מוכנים עכשיו, מילים לא ישנו זאת
-ביה"ס היסודי קלארק גריפין, וושינגטון- .וזה סקייטבורד שסבתא נתנה לי-
,"זה הדג שלי, "מלתעות .הוא דג ממש אכזרי
וזה היום שאבא שלי אומר .שהוא היום המאושר בחייו
תוכל לספר לנו על ?היום הזה, מר פלורי
?כן, אתם רוצים לשמוע את הסיפור !כן-
?רוצים לשמוע על היום ההוא !כן-
זה היה ב-4 לדצמבר והיינו בביה"ח כל ,היום ורוב הלילה, חיכינו לקטנצ'יק שייצא
ולפתע הרופאה מופיעה ,ואומרת: "הוא לא יוצא
אנחנו צריכים להיכנס" ".ולהוציא אותו
...כמו צוות חיפוש, אז מה שהיא עשתה ?את בטוחה שאני יכול לספר
:כן, בבקשה. -אז זה מה שקרה ,היא לקחה סכין קטנה
וחתכה מתחת לטבור. הם פתחו אותה ולקחו את הידיים שלהם
,ודחפו אותן לתוך לבטן שלה ,עד שהן נעלמו. היא נאבקה ונלחמה
,וחיפשה משהו, ואז היא התחילה למשוך ,ולמשוך, ולמשוך, והיא משכה
.ולפתע היא עצרה
:היא הסתכלה אליי ואמרה "?מר פלורי, אתה מוכן שעולמך יזדעזע"
."ואני אמרתי: "אני מניח שכן ,אז היא התחילה למשוך ולמשוך
,ופתאום ראש יצא החוצה :הסתכלתי למטה ואמרתי
,קווין!", והוא הסתכל עליי בחזרה" ..."ואמר... -"אבא!" -"אבא
...וזה היה
.זה היה היום המאושר בחיי
.בוא הנה
.תסתכל על המשחק .זה משחק טוב
?מי אלה הבחורים האלה
!תביאו את הטנק
?מאיפה הם באים
אמרתי לך להמשיך .להסתכל על המגרש
.איבדנו אותם
!צא מהרכב !צא מהרכב
!תשכב על הארץ
.תתבייש לך
.בואו איתי .בבקשה, אל תיבהלו, הכל בסדר
.בואו איתי בבקשה, בואו איתי
.בואו, עקבו אחריי, בבקשה .בואו איתי
,אין עוד אל מלבד אללה .ומוחמד הוא נביאו
.אללה הוא אכבר (אלוהים הוא גדול)
.פראן ?אתה רואה את זה-
,תאט, אני בבית הספר של קווין ?מה קורה
.ריאד, יש לנו הרבה גופות כאן, רוני .שנייה, אני יוצא החוצה, איני שומע אותך-
?איפה בדיוק ."בשיכונים במתחם "אל-רחמה-
,של עובדי חברת הנפט .הם פגעו בפיקניק שנערך במתחם
?איך .באור היום המזורגג-
.הם פוצצו משחק סופטבול, רוני ?עם ילדים והכל, אתה קולט
?מתי .לפני שעה-
!תתרחקו משם
,לפני שעה, מתאבד אחד .שניים יצרו הסחה
!שם .אלוהים אדירים
?פראן, אתה בסדר !קח אותם לצד השני-
,כן, אני בסדר. תקשיב לי, רוני ,אתם חייבים להגיע לכאן
?אתה מבין אותי ,אתם חייבים להגיע לכאן
.לא אקבל "לא" כתשובה .אני מבין אותך, אני מבין אותך-
."הם לא יגידו "לא .יופי. -בסדר-
...היי, תראה, אבא חייב ללכת לעבודה ?בסדר? -מתי נעשה יצירות בחמר
,נעשה יצירות בחמר כשאחזור ?בסדר? -מי זה היה
.זה היה הדוד פראן .הדוד פראן? -כן-
?מה קרה
.דברים רעים קרו .יש הרבה אנשים רעים בחוץ-
.כן... אבל אתה לא אחד מהם
?היי, רקס
בן כמה היית כשהראש ?שלך היה כזה קטן
.קדימה, חבר, אתה חייב לקום
.יש לנו עבודה לעשות
.חייבים לפנות את האזור .אני מטפל בזה-
.חייבים לשמר חלק מהראיות .תגיד לסטיב לטפל בצד הרחוק
המתקפה הראשונית בה היה מעורב ,מחבל מתאבד, ושני יורים לפחות
.נועדה למשוך התקהלות לאזור - אף-בי-איי, וושינגטון -
.לאחריה הגיע פיצוץ שני אדיר .המספר עד כה: מעל למאה הרוגים-
.מעל ל-200 פצועים .המטרה הייתה משחק סופטבול
הרוצחים לבשו .מדי משטרה סעודיים
...הסוכן
.הסוכן המיוחד פראן מאנר, נהרג
גרנט, תן הערכה .על גודל הפצצה
...לפי המכתשים
נראה שבוצע שימוש ,בחומרי נפץ חזקים
.כלל הנראה מתוצרת צבאית
,‏10-15 ק"ג של פי-אי-טי-אן .זה חומר שיש להם
,סמטקס או סי-4 .הם גם יכולים להשיג
.שם, אלוהים יודע ...המכתש הזה נראה כאילו
מטוס הטיל פצצה .במשקל 250 ק"ג
אדוני, אני כבר יודע ,מה תהיה התשובה
אבל יש סיכוי שנלך לשם ?ונבדוק בעצמנו
אם אתה יודע ,מה תהיה התשובה
?למה לשאול את השאלה .רק... חשבתי ששווה לשאול-
תראה, לא ראינו תכנון וביצועים ?כאלה במקרים אחרים, נכון
זה לא פגזי ארטילריה ממולכדים .המחכים להאמר צבאי שיעבור
,הפיגועים האלה מתואמים
,התכנון, התזמון... באמצע היום .בעוצמה אדירה, מכוער
ידוע לנו על שימוש במדים ?בשתי המתקפות האחרות
לא. למיטב ידיעתי .זו הפעם הראשונה
אז עכשיו יש להם גישה ...למדים סעודיים, כלומר
.אלוהים אדירים ?מישהו ראה משהו ברשת-
.לא שמעתי כלום ?טום, יש לך משהו
.עדיין לא מצאנו שום דבר
איך ידוע לנו שאלו לא ?ה"סוודי" על הסעודים
,"ייתכן שאלו ה"סוודי .וזו כנראה עבודה של אבו-חמזה
,רוצה להיות אוסמה, גר בעיראק ...אפגניסטן
אני לא רוצה לחזור ,על עצמי לחינם
אבל, אם יש זמן טוב ,להכניס כוחות לסעודיה
?אתה לא חושב שזה הזמן
.אין מצב, אדם .הם לא ירשו זאת לעולם
.אפשר פשוט לשאול בית המלוכה הסעודי-
לא יכול להראות סימנים .של אובדן שליטה
,אם הם יאבדו שליטה במדינה ,הם יאבדו שליטה בעם
.הם מסתכנים באיבוד שליטה בנפט
.וזה לא הולך לקרות
.הודעת משרד החוץ
,אנו מקבלים את ההערכה הסעודית" לפיה כל נוכחות נוספת
של כוחות אמריקאים על אדמת" ".הממלכה, תהווה סיכון מיותר
?סיכון מיותר? מה זה ?זה לא סיכון מיותר
.לעזאזל
,שמרו על ערנות .אני מתכוון להשיג אישור
תארזו תיקים... תשאירו .את הטלפונים עליכם
.חלקכם תקבלו שיחות
מבנה האבטחה המרכזי ריאד, ערב הסעודית
.סמל הייטאם
.בלי שקרים
?מה הייתה מעורבותך
.להרוג את האנשים שראיתי כאחראים
כדי שאיש מהם לא יוכל ?לעבור תחקור
.אני לא מבין
."נולדת וגדלת ברובע ה"סוודי
.זה לא פשע
?אתה מכיר את אבו-חמזה
.לא יודע מיהו
.אחיך נהרג בקרבות עם האמריקאים ?נכון או לא
.אני לא אחי
.אחיך נהרג בקרבות עם האמריקאים
.אני לא אחי
.הוא ענה לשאלה
מצאנו עוד שישה זוגות מדים .שהיו ברשותך
בהתחשב בעובדה שהמחבלים ...לבשו מדים, זה לא נראה טוב
.אני מזיע
,אני צריך עוד מדים .כדי להחליף בין המשמרות
.תסתכל על החולצות שלי
.תסתכל
.הזיעה שלך לא מעניינת אותי
.מספיק
...סמל הייטאם
,נפצעת במהלך שימוש ברכבך .בהגנה על המולדת
?אתה מבין
נראה שיש בעיות במחלקה .שלך, קולונל אל-גאזי
.נראה שלכולנו יש בעיות
- משרד המשפטים - .כולם מפוחדים, אף-אחד לא זז-
אתה והצוות שלך .לא הולכים לשום מקום
.הפגישה היא רק תרגיל, רוני פרקליט המדינה, יאנג, יעיין בבקשה
,כי לפי הנהלים .אנחנו זכאים לערער
,הערעור יתועד .אבל אל תצפה ליותר מזה
פגשתי את הנסיך טאמר ,בשגרירות הסעודית
רבע שעה לאחר ששמעתי .את חדשות הבוקר
ולאחר ששוחחתי עימו, אני מייעץ .להימנע מכוחות אמריקאים נוספים
מפני שחלק גדול מההצדקה ,הדתית לפיגועים האלה
.היא הנוכחות האמריקאית העכשווית
,עוד חיילים על אדמת סעודיה .רק יחריפו את המצב
שימו לב, הסעודים לא ביקשו .את עזרת האף-בי-איי, להיפך
זה רק יעכיר את היחסים ,שכבר נמצאים בהידרדרות
עם אחת מבעלות הברית היחידות .שנותרו לנו במזרח התיכון
.הגיון בריא
טוב, ברצוננו לציין שהאף-בי-איי ,מעוניין בצוות איסוף ראיות
,בזירת האירוע .בריאד, עכשיו
האם לא הצוות שלך ,במדינה הזו יהווה
בדיוק את סוג המטרה שהאנשים ?האלה מוכנים למות למענו
הם יקריבו עשרה משלהם .עבור אחד מכם
,לא לרדוף אחרי פושעים ,בגלל שהם עשויים לפגוע בך
היא בהחלט לא המדיניות .באף-בי-איי
,תבין, אנחנו מנסים לא להיכנע .אנחנו מנסים
הרשו לי לנסח .את זה בצורה שונה
אל-קעידה הפסידו בשלב הראשון .במלחמה הזאת, הם יודעים זאת
.אז הם עברו לשלב חדש
,אם אתה ערבי-מערבי או ערבי-מתון ,ולא תצטרף אלינו
נשחרר את המרצחים .המוכשרים באמת
.מרצחים כמו אבו-חמזה
,אלו מפקדים שמתכננים ,מארגנים, מתכננים
מבצעים שטיפות-מוח .ומטיפים לאלימות קיצונית
.אלו האנשים עימם אנחנו נלחמים
.לקחנו לתשומת ליבנו
?עוד משהו
,למען ביטחון הציבור הבה ננסה לראות זאת
מנקודת מבטו של סוכן ?אף-בי-איי, ברור
אדוני, איך אתה חושב שזה נראה ?מנקודת מבט של סוכן אף-בי-איי
?סליחה
אמרתי, במצב הזה, איך אתה ?חושב שזה נראה... מנקודת מבטנו
.זוהי נגזרת של נקמה ,אחד משלכם נהרג
וסוכנים לא מסוגלים .לעשות את ההפרדה
...ממש כמו .שלושים ושש שעות-
,אם לא נפעל תוך 36 שעות .אפשר לשכוח מזה
,הסוכן פלורי .הסוכנת מייז
...אני מעריך את תשוקתכם .נועזת מאוד
,אבל אילו ניהלתם את האף-בי-איי .הייתם הופכים אותו לצבא אמוציונלי
,ייתכן שזה רעיון טוב .אני לא יודע
,אבא שלי היה טייס מסוקים .בערב הסעודית. -נכון
?אתה יודע איפה הוא ישב
.הוא ישב כאן
?יודע מה הסוד שלי ?מה-
.אבא שלי מת בערב הסעודית
.כן, אביך מת בערב הסעודית
אתה יודע שהוא מת .כחבר שלי. -כן
אז זה אומר שכעת .אתה החבר שלי. -כן
אז מאחר ואנו חברים, אתה מבטיח ?לקחת אותי לטיסה במקום בו אבא טס
.כן .יופי-
טוב, איזה קול הוא עושה ?כשהוא ממריא
...כן
.כן, ככה
.ככה זה נשמע כשהוא מתקרב
.תסתכל עליי, הייטאם
.תביט אליי, הייטאם
.הצלת חיים היום
.אין לי שמץ של ספק
.אני אוהב את מולדתי
.אני יודע
...מעולם לא
.מעולם לא הייתי בוגד במולדתי .תאמין לי, אני יודע-
זו הסיבה שאני רוצה להשתמש ...בכעס שלך... בתסכול שלך
,כדי לתפוס את האחראים .ולהעמיד אותם לדין
"כמה חזק את מתכוונת "לרדת ?על משפחת המלוכה, בטור שלך מחר
.אני אתן להם בראש
...עם הפיגוע, או ?עם הדברים האחרים
?איזה דברים אחרים
אני יודע שאת עוקבת אחרי ?החקירה של אל-אחמד, נכון
,כן... תרומה של משפחת המלוכה .שנגמרה בפיצוץ אחד גדול
.הכיסא תפוס
.אני צריך טובה .אני לא עושה טובות, רוני-
,כשהכול ייחשף .אביא לך את זה ראשונה
.אני מקשיבה
.אני צריך שתדברי עם השגרירות
תגידי להם שהאף-בי-איי מתכוון להעמיד לדין
.כמות נכבדת של אח"מים סעודיים .מנהלים של ארגוני צדקה, חברות השקעה
אנחנו הולכים להקפיא .הרבה כסף ונכסים סעודיים
,תגידי להם שאני עומד בראש החקירה .ושאני לא הילד הנחמד מהשכונה
.זה לא נחמד
.כל שאני צריך 15 דקות, הלילה ?הלילה-
.בחייך, בלעדי .אני יודע שאת אוהבת בלעדיות
.אראה מה אוכל לעשות
,הוד מעלתך .הסוכן המיוחד רונלד פלורי
תקשיב, נוכל לדבר ברכב? יש פה .יותר מדי אנשים שמכירים את שנינו
אני מעוניין שזה יהיה .דיסקרטי ככל שניתן
.אני יודע שיש לך לוח זמנים עמוס .רק... כמה אנשים שפגשתי-
?למה שלא נעצור בצד ונדבר .מעבר לפינה-
הייתה לי שיחה מעניינת ."עם כתבת מ"הפוסט
...היא הגזימה בהרבה דברים. אנחנו .אני מחשיב את עצמי כחבר
...חבר של סעודיה. אני צריך .מעט שיתוף פעולה, זה הכל
?איזה סוג של שיתוף פעולה
אישור לנחות בשדה התעופה .ע"ש הנסיך סולטאן, מחר
חודש. אנסה לעשות זאת ?כמה שיותר מהר. -חודש
,זה יכול להתפתח לשני כיוונים: האחד לאף-בי-איי יש ראיות ששתי משפחות פשע
תרמו 10 מיליון דולר ל-3 קבוצות .של עבריינים ערביים מחוץ לבוסטון
.וחלק מהכסף הגיע לג'קרטה
...במסגדים שם, ובמחנות שלצידם ,גב' וודס ראתה ילדים קטנים משחקים
ובסמוך, ילדים לא כל-כך קטנים .משחקים ברובים
?זה פשוט לא נכון... אתה לא חושב .אין לך הוכחה לדברים האלו-
?איך תדע שלא
.זה הולך להיות רציני .זה הולך להיות סיפור רציני
.כלומר, זה לא רק יתפרסם בעיתונים
.זה יתפרסם בכל העיתונים במדינה
במקומות נידחים כמו טרל. היית פעם .בטרל שבטקסס? אחלה צ'ילי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה אישור במיידית
."תגדיר "מיידי .ממש עכשיו, במיידי-
- בסיס חיל האוויר אנדריוס - - מרילנד -
?אז, מה פראן היה בשבילה .הוא לימד אותה לירות-
,היא הכירה לו את אשתו .והוא הכניס אותה לסוכנות
הם חגגו את סיום הלימודים ,"במסעדת "איי-הופ
,ואחד המקומיים דיבר לא יפה לג'נאט .אמר משהו לא במקום
הבחור לא ראה .את פראן מתקרב
אבל בהחלט הרגיש .את המכה בלסת
?באמת? לא נכנסו בו על זה .לא, לא. פלורי דאג לזה-
ההצבה בריאד הייתה חלק מעסקה שפלורי ארגן
כדי להציל את הקריירה .של פראן. -תודה לך
ג'אנט, מה פלורי ?לחש לך הבוקר
."מרבה דעת מרבה מכאוב"
.שלום, אדוני. תודה שהתנדבת .כן, למעשה לא התנדבתי-
.טוב, תודה בכל מקרה
?אז אנחנו טסים לריאד, נכון .כן-
.משרד החוץ אישר? -לא .הבית הלבן? -לא-
?אנחנו מביאים אבטחה .לא-
.זה ממש לא טוב, לדעתי
:לידה של כלב .המלטה
.ה-מ-ל-ט-ה, המלטה .לידה של כלבה נקראת המלטה. המילה הבאה-
?לידה של כלב
?זו המשמעות שחשבת עליה
.אני יודעת מה זה אומר .זו הסיבה שרשמתי את זה
?לא חשבת שזו... השרצה
.כמו אצל דגים ונחשים
.הנה .אין לי הרבה. אל תדאגי-
מה בדיוק יעשו שם ...ארבעה אנשים בחמישה ימים
אתה זה שדרשת .שנטוס לשם, הבוקר
,"כן, לא אמרתי "אני .אמרתי אף-בי-איי
.שחק כבר .בסדר. בסדר-
.הנה זה בא
.אזעקת שווא
?איך זה שם .דומה קצת למאדים-
מאדים? נראה לי .שלא ארזתי כמה דברים
,טוב, אני בדקתי .לא אמור להיות כל-כך חם
אמורים להיות שם תנאים .סבירים, כמו בדרום ווירג'יניה
.דברי יפה על הממלכה שלי
- ארמון הנסיך אחמד בין חאלד - - ריאד, סעודיה -
ארבעה סוכני אף-בי-איי אמריקאים ינחתו .הלילה בשדה התעופה ע"ש הנסיך סולטאן
הגנרל עבדולמאלק, מפקד החקירות ,העליון של המשמר הלאומי
מינה אותך לראש .צוות החקירה של הפיגוע
,הוד מעלתך
.אני מכיר את הגנרל עבדולמאלק
הייתי נוכח, כאשר חקר .את אחד מאנשיי
לגנרל אין שום ניסיון .בביצוע חקירות
אחד התוקפים ...לבש מדי משטרה
!מדים שלכם
אחד מאנשיך היה בקשר .עם הארגון שביצע את הפיגוע
.ואולי עדיין בקשר
...אל-גאזי
עליך להודות שבכלל קיבלת .את התפקיד הזה
.האמריקאים יגיעו לחמישה ימים
הם יעזבו בריאים ושלמים ?בדיוק כפי שהגיעו, ברור
.כן, הוד מעלתך
.הפגישה הסתיימה
אלוהים, זה מרגיש כאילו .יש לך שם חיה, פלורי
מה, אתה חושב ?שאני לא מרגיש טוב
אני חושב שאתה .לא כשיר לחלוטין, כרגע
.תראה, החלטת ללכת - גם אנחנו הולכים .אני איתך
...אבל .אתה חייב ללכת להיבדק
.נבדקתי
.בסדר
.רק בדקתי שנבדקת
?אתה יודע שיש לי 15 עניבות
...פראן, בכל חג-מולד, הוא הביא לי ?אלוהים, פראן הביא לך עניבות-
...הוא הביא גם לי עניבות .לפחות 12-13 עניבות
העניבות המכוערות ביותר .שראיתי מימיי
?מה .עניבות צבעוניות מאוד-
יצאתי לדוג עם העניבות ההן. אקח אותך .לקניות מתישהו, אראה לך מה זה סגנון
?אתה תראה לי מה זה סגנון .אלמד אותך קשר מיוחד-
אתה בטח קונה את הבגדים .והאוכל שלך באותו המקום
.זה היה טוב
"הפעולה במתחם "אל-רחמה
...הייתה מבצע מבורך
.ומלחמת קודש אדירה
...זוהי רק ההתחלה
ובעזרת השם, נגרש את הכופרים .מכל אדמות האיסלאם
.תבורכו מפי עליון, בניי
.הניצחון יגיע מאללה
.אללה הוא אכבר .אללה הוא אכבר-
!אללה הוא אכבר .אללה הוא אכבר-
,השלום עליכם .תרוחמו מפי עליון
- בסיס חיל האוויר: נסיך הסולטן - - אל קארז, סעודיה -
.שלום
.קולונל אל-גאזי
,סוכן מיוחד רונלד פלורי ,סוכנת מיוחדת מייז
,סוכן מיוחד סייקס .סוכן מיוחד לוויט
?יש לכם אפודים ?סליחה-
.אפודים, כדי לעצור את הכדורים .כן, יש לנו. תודה-
אבקש לקבל את הדרכונים .והנשק שלכם
...סייקס
?מה
.יש פה חותמת מישראל
.זו חותמת כניסה לישראל ?זאת בעיה
?אתה ישראלי
.הייתי בישראל 3 פעמים ?סבתא שלי גרה שם, זה בסדר
.זו לא בעיה שלנו .זה בסדר-
.אני מאוד מצטער על אובדנכם .שני העמיתים שלכם שנהרגו
.תיכנסו בבקשה לרכב השני
.סעוד, תישאר קרוב
.הם נוסעים על 240 קמ"ש
?יש לך נשימות מיוחדות ?יש לך בעיה-
.יש לי בעיה .אני רוצה להיות רגוע כמוך
,כדי שלא יעקבו אחרינו .זה נוהל רגיל
.תסביר לנהג שאני מקיא בנסיעות .אתה חייב לשתוק-
?היית פעם בארה"ב, קולונל
.כן, הייתי שם פעם אחת .ארבעה ימים במחנה אימונים של הנחתים
ראיתי גם את מייקל ג'ורדן .כששיחק בוושינגטון
קולונל, לאנשים שלך יש ?פנסים ניידים? -פנסים ניידים
.כדי שנוכל לעבוד בלילה .זה מה שאנחנו עושים
יש לנו פנסים, אבל .אתם לא תעבדו בלילה
.בחייך! יש לנו רק 7 ימים .אנחנו עובדים סביב השעון
,יש לכם רק 5 ימים .ואתם לא בטוחים בלילות
?אנחנו בטוחים ביום
?המחבל המתאבד היה חייל
.אני לא יודע
?גנרל... אנחנו מאחרים או משהו ,קולונל-
?אבו-חמזה
אתה חושב שהוא ?האחראי להתקפות
אני לא יודע. -אתה לא יודע מה ...מקור הפיצוץ, אתה לא יודע
.תקשיב, סוכן מיוחד פלורי
.47‏ מאנשיי התפוצצו למאות חתיכות .ידרשו חודשים לאסוף אותן
,יש 80 אלף שוטרים ברחבי המדינה .אלפי אנשים שיכולים לזייף תעודות זהות
אני מתנצל, אני מאוד מצטער, אבל .אין לי תשובות סופיות בשבילך
!שימו לב, רכב מלפנים
!תמשיך לנסוע !תמשיך לנסוע
.זה גמל ?זה היה אימון טוב, מה-
,אם ניסע יותר לאט ...נוכל להבחין בבעלי חיים
יש להשתמש בנשק קטלני מעבר לנקודה זו
.בסדר. השירותים נמצאים שם
.ניסינו... לתת לך קצת פרטיות
,למעשה, רציתי לשים אותך בשירותים ...אבל אם זה בסדר מבחינתך, זה
...וניסינו למצוא משהו ורוד, אבל .אני מקווה שזה יעשה את העבודה
.טוב, מחר נתחיל לעבוד .אבוא בבוקר
.נתראה מחר
.אל-גאזי? -כן ?באיזה שעה בדיוק מחר-
.בזריחה ,טוב-
?באיזו שעה השמש זורחת
?סליחה, מתי השמש זורחת .כשאפתח את הדלת הזאת. לילה טוב-
.אנסה למצוא את קוד השריפה (שפותח דלתות במצב חירום)
.אין להם קוד שריפה כאן, סייקס .אתה בג'ונגל עכשיו, מותק, תהיה ערני
?יש לך עוד סוכריות על מקל .רמת הסוכר שלי נמוכה
אל תחצה את הקו .הורוד הזה. תתרחק
את זונה אמיתית .אחרי טיסה ארוכה
,בניגוד להחלטת משרד החוץ" .האף-בי-איי שלח סוכנים לערב הסעודית
בעקבות כך, אני נאלץ" ,להודיע בצער, בפני הוועדה
,שאיבדתי כל אמון באף-בי-איי"
".ובמיוחד בעומד בראשה"
.זה אתה, מותק
,בעקשנות, ובניגוד לבקשות"
,הפגינה המנהיגות חוסר ביטחון"
ברעיונות החלוציים" .שוועדה זו ואנוכי ניסינו להפיץ
לפיכך, על הסוכנות" ...לבצע חשבון נפש
".על ההפרעה למאמצינו"
.הצגתי את זה בפני הוועדה
אני מתכוון, לוועדה המזורגגת .ללוחמה בטרור של הסנאט
,אז אתה פונה לוועדה של הסנאט ?ולא לנשיא שמינה אותך. למה
אני מתערב שהנשיא לא הגיב .כפי שחשבת שיגיב
אני מתערב שהנשיא הבין שאי אפשר לפטר
את מנהל האף-בי-איי ,על כך שביצע את עבודתו
על כך ששלח סוכנים ,לערב הסעודית
במיוחד לא 7 חודשים .לפני הבחירות המקדימות
?אז אתה רוצה להתערב
,אדוני התובע הכללי, ברור שכבר התערבתי .העבודה שלי מונחת על הכף
.אני אקבור אותך
אתה יודע, ווסטמורנלד חייב את כל ,הסוכנים לנסח מודעת פטירה לעצמם
.ההערכה הייתה שכולנו נמות במבצע
וברגע שהבנו ,שהחיים הם סופיים
...המחשבה שנמות .לא הפחידה אותנו יותר
.הסוף יבוא, לא משנה מה
,הדבר היחיד שמשנה הוא ...איך אתה רוצה לסיים את זה
.על הרגליים או על הברכיים
אני משתמש בלקח הזה .גם בעבודה
,אני פועל בידיעה שיום אחד .התפקיד הזה יסתיים. לא משנה מה
.כדאי שתנהג באותה דרך
!אלוהים אדירים
?מי מכם הוא רונלד פלורי
דיימון שמידט, משרד החוץ, אני כאן .כדי לדאוג שתצאו מכאן בשלום
?זה הצוות שלך .כן, כל השלושה-
!שלום, חבר'ה
.אתם תזדקקו לאלו .אלקטרוליטיים (ויטמינים), נעים להכיר
,קצת אלקטרוליטיים בשבילך. קח את זה .אתה לא רוצה להתמוטט בחום הזה
יש לך מושג ?באיזה בוץ אתם שקועים
,הבוס שלי .שונא אתכם
.הוא רותח מזעם .כשנחזור הביתה, אתם מחוסלים
.אם תצליחו לחזור הביתה
כעת, הנסיך מגיע. תלחץ את ידו ?ואל תרפה עד שהוא ירפה, בסדר
,מעולה .חייבים להיפטר מהציצים
.צריכים לכסות את הבעיה
.אל תדברי
.בואו, חבר'ה. בבקשה .הוד מעלתך
הסוכן המיוחד פלורי, מסוכנות .החקירות הפדראלית, ועמיתיו
מחויבות גדולה היא לנו
ללכוד את הטרוריסטים .ולהעמידם לדין
,הזמנו צוות חקירה אמריקני לממלכה
,לא כדי לבצע את המעצרים
.אלא בכדי לייעץ ולדווח
,נתכבד בנוכחותכם .מחר במעוני
.תודה
.אתם ברי מזל .צולמתם, ואתם עדיין חיים
,יש לי מטוס, מתודלק ומוכן לתזוזה .ושמותיכם מופיעים עליו
.אתם רוצים ללכת? בבקשה
...אתה מדבר הרבה .קצת יותר מדי
?אתה לובש אפוד .אין לך כלום
.אין עליך כלום, בחורצ'יק
כדאי שתהדק את הקבלאר ?סוג של אפודים), בסדר)
,ההצעה עדיין בתוקף .אני תמיד מוכן ללכת
?אז מה הנסיך אמר
שיש עוד חוקים, חוץ מלא ?לעבוד בלילה. -איזה חוקים
.זה יהיה מייגע
כל המסע הזה יהיה כמו דיג .במים עמוקים בפלורידה
,אנחנו זקוקים לעוד אבטחה כאן .לפני שנמשיך
?אתה צוחק עליי .יש לך צבא מזוין כאן
?אני לא צוחק עליך, טוב .ואל תדבר אליי בשפה הזו
,אתה משלם 700 דולר עבור הסירה ,יושב באמצע האוקיינוס
,אנשי הצוות מתרוצצים, צועקים ,משליכים פיתיונות למים
.ואתה לא תופס כלום
טוב, בואו ניכנס .פנימה עכשיו, בבקשה
,אז אתה מעדיף למות ?בהגנה על האויבים
,זו אחת... הנסיבות האפשריות
שיכולה לשפר את יכולת .הקליעה מהקו של שאקיל
,כלומר, קח את הבחור ?תטיס אותו לריאד... -גרנט
.בלי טלפון, בלי נשים, בלי משקאות .תראה את האתר הזה-
.דבר מלבד להיות כלוא באולם ספורט .הוא יכול להגיע ל-70-80 אחוזים
,הלייקרס יישארו מאוחדים
.קובי ושאק, חברים לנצח
,לא יודע לגבי זה .הוא שונא את קובי
פלורי, בא לכאן .ותראה את זה
.זה אתר שעלה לפני כחצי שעה "...אל-סאהה"
"...נשמת ה"
.הגיע זמן לזוז
.לא תצטרכו את הציוד שלכם .עדיין לא
.זה מה שחשבתי
:חוקי היסוד מבחינתכם
.אינכם רשאים לגעת בראיות .בבקשה, עזבי את זה
אינכם רשאים לתשאל ,אנשים ללא נוכחותי
לגעת בגופת מוסלמי, או לצאת .מטווח הראייה שלי בכל זאמן
ביטחונכם האישי .נמצא בראש מעייניי
חשבתי שהחקירה .נמצאת בראש מעינך
.טעות בידך
,זה נראה כמו אחת מהמשימות האלה .שאם משהו קורה לנו - אתה חשוב כמת
?אתה שמרטף, נכון .הוא לא שמרטף-
?כן, מי מנהל את החקירה
.גנרל עבדולמאלק
.הוא אישר לנו לסייר בזירת האירוע .לסייר בזירה? -כן-
?אתה צוחק עליי ?לאן אתה הולך-
,מכיוון שאתה לא האחראי כאן .אלך למצוא מישהו שכן
אקבל כמה הבהרות על התנהלות .האירועים. -אין שום דבר להבהיר
.בהחלט יש
,נראה לך שטסתי 18 שעות !?כדי שתאשר לי לסייר בזירה
אני לא יודע איזה משחק אתם .משחקים, אני ממש לא בעניין
...תקשיב
,זו לא הופעה, מר פלורי .ולא יהיו כאן עסקאות
יש אותי, אומר לך ,מה מותר או אסור
.ואותך, עושה כדבריי .זה הכל
אתה תקבל אישור לסייר בזירת האירוע
כאשר אנחנו נחליט !שזה בטוח. זה הכל
?שאלות
דרך אגב, אני לא אוהב .את הבדיחות שלך
?מה לגבי עדי ראייה
?עדי הראייה
אז עוד לא תשאלתם ?את עדי הראייה
.עדיין לא
?נוכל לעשות את זה
.לא ממש ראינו משהו
,זה קרה כל-כך מהר .וכל-כך ורועש
?אז אף-אחד לא ראה דבר
.השתטחתי על הרצפה .זה היה כמו בסרט מלחמה
.יריות, יריות, יריות
.היינו בחדר הביטחון
?חדר ביטחון? איפה הוא נמצא .ממש שם-
שילמנו חמישים אלף דולר .כדי לבנות אותו
...נשארנו בפנים .עד ששמענו את הצעקות
.כן, הילדים האלה צעקו כהוגן
.הם גרמו לי לצאת מהבית
?של מי הילדים האלה
.טרייסי ג'קסון
.היא גרה בבית הסמוך
,היא נרצחה ממש מול ילדיה .בזמן שהביטה מחלון ביתה
.למשפחת ג'קסון אין חדר-ביטחון
?מר ג'קסון
.מר ג'קסון
?מר ג'קסון .כן-
...אתה
.תירגע. תירגע
,סוכן מיוחד של האף-בי-איי .רונלד פלורי
?אתה יודע מה
.הם אלה שתקפו אותנו
.אנחנו עדיין לא יודעים .בשביל זה אני כאן
אני רק צריך לשאול ,את הבנים כמה שאלות
...לגבי משהו שאולי ?על מה אתה רוצה לשאול אותם-
האם אתה... מה אתה ?רוצה לשאול אותם
אתה רוצה לשאול אותם ?איך אימם דיממה למוות
זה מה שאתה רוצה ?לשאול את הבנים שלי
מה ילד בן 5 התכוון לעשות ?עם קופסה של פלסטרים
הוא ניסה להחזיר .את הפה של אמו למקום
...מוחמד הנביא .בחייך-
?לא, זהו רצונו של אללה
אללה אוהב את הילדים שלך ?יותר מהילדים שלי
אללה אוהב את אשתך ?יותר מאשתי
,עזוב אותי בשקט .ואל תחזור לביתי
...אעזוב אותך בשקט, אך אתה צריך .הייתי צריך לעוף מכאן מזמן-
.כאן התרחש הפיצוץ הגדול
כשעה לאחר שהתחיל .החילוץ הראשוני
?מאיפה מגיעים המים ?היה כאן צינור מים ראשי
?צינור מים ראשי
?כן, מאיפה מגיעים המים ?צנרת המים התפוצצה
...לא, לא, זה
.מהמיכלים של הכבאית
?אלה המים שלא... איך אומרים .שלא התאדו בפיצוץ
?המשאית הייתה כאן
.כך אנחנו חושבים
...הבור הזה .הוא זירת פשע
!אנשיך מזהמים אותה
?אתה מבין בראיות
...דברים קטנים אשר הם רמזים
רמזים שעשויים להיות .חלק משמעותי בפתרון הפשע
?אתה רוצה להיכנס אל הבור .כן! בהחלט-
.לא
.בסדר גמור
?איך פועלת האבטחה
האבטחה כאן היא שילוב .של המשטרה והמשמר הלאומי
!תחזור לשם
...מר סייקס .אנא חזור לכאן
.אין בעיה
...בבקשה
.הרכב הזה נגנב
צוות השתלט עליו מחוץ לטווח .הפיצוץ, וירה בכל דבר, בכל אחד
סמל הייטאם סיים .את הטבח הזה
!צא מהרכב
?מישהו מהיורים היה מאנשיך ?מהמשטרה הסעודית
.לא, הם לא היו מאנשיי
!שכב על הרצפה
.עבודה יפה
,היו שני שוטרים ברכב .שניהם נרצחו
?אלה היו אנשיך
.אני מצטער
הרכב חנה כאן, עם הפנים .כלפי חוץ? -כן
הם הותקפו מלפנים, אז הם כנראה .הניחו שאלה שוטרים משלהם
?היורים זוהו .עדיין לא-
קרוב לוודאי שארבעת האנשים .התפללו באותו המסגד
?זה לא מספיק כדי לזהות אותם .אם הוא נמצא ברובע הסוודי, כן-
?"סוודי"
,סוודי הוא מעוז לוחמים ידוע .אל-קעידה מגייסים משם אנשים
יש אפשרות שנבדוק את המבנים ?בסביבה, במיוחד את ההוא, ממש שם
,למה? -לפי הסרטון באינטרנט ,המתקפה צולמה ממקום גבוה
והבניין הזה משקיף .על כל זירת האירוע
.זה נמצא מחוץ לחומות
בחייך, בנאדם, יש לנו מספיק אבטחה .כדי לפלוש לצפון קוריאה ולרובע הסוודי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר ?תוכל לפחות לבקש אישור-
.בסדר .טוב. אנחנו במרכז הקהילתי-
- הקוראן - ...כמה בתולות תקבל
...בעולם הבא
אם תבצע את הדברים ?שכתובים כאן
.70
.טעות
.שלום עליך, אבי
,עליך השלום .רחמי שמים עליך
?איך אתה מרגיש
.תודה לאל, אני בסדר .ישנתי קצת
?היי, חבר, מה קורה
.אני בערב הסעודית ?כן, זוכר שהראיתי לך במפה
...טוב, כרגע אני יושב באולם ספורט .שהוא גם המלון שלי
?מה
...כן, פראן
,פראן כאן בסביבה ...הוא... הוא
.כן, ראיתי אותו
.הוא... הוא גבוה כתמיד
.כן, אנחנו מחפשים את הרעים
.אני הולך לישון .כן, אני הולך למיטה
.גם אני אוהב אותך .טוב
.יש לנו אישור
?באמת .כן-
.הנה הבניין, זה הגג .כן-
.יש לנו בעיה ?מה הבעיה-
.זה אסור
מה אסור? יש לנו חמש דקות .מגנרל עבדולמאלק
.הם חייבים להישאר ברכבים
.זה לא נכון
.האמריקאים חייבים להישאר ברכבים
,תתקשר לגנרל עבדולמאלק .הוא יגיד לך שיש לנו חמש דקות
?מה לעזאזל !אל-גאזי
.תגיד לי שאוזניי לא מדממות
?מי ירה
!?מי ירה
!אתה, תירגע
.קדימה, את בסדר, קומי
?את בסדר .בואי תקומי
,נתת לנו חמש דקות ?נכון או לא
,נתת לנו חמש דקות !?נכון או לא
.מספיק, יש לכם חמש דקות
?האם אתה בסדר .לא, האם אתה בסדר? הוא סטר לך-
.אני בסדר, אני בסדר .בטוח? -תודה לך-
.טוב, בוא נזוז
.פלורי, קלוט את זה
,הנה השער הראשי .מכונית המשטרה ואתר הפיצוץ
ותראה... זו נראית .אותה זווית צילום
אל-גאזי, ראית את הסרטון ?באתר האינטרנט
.תסתכל כאן, זהה בדיוק
זו תוכנית מורכבת מדי .לתכנון ביום אחד
הם היו חייבים לחזור .לכאן כמה פעמים
.האדם הזה הוא סוודי
,אם אדם זר היה מסתובב כאן .מישהו היה אומר משהו
?זה עשוי להיות אבו-חמזה .ייתכן-
?אפשר לשאול את האנשים ?הם לא ידברו. -למה-
.הוא כמו... רובין הוד, בשבילך
.האנשים מרגישים אהדה כלפיו
:טוב, אנו יודעים שני דברים
,האחד שהוא סוודי .והשני שהוא היה כאן
אלה שתי תשובות ענקיות .בשתי דקות
תחשוב מה היה קורה .אם היה לנו עוד יומיים
,הגנרל עבדולמאלק .כוונותיו טובות
,אך ללא ספק .הוא אינו חוקר פלילי
.תקשיב... תן לי לעזור לך
?...זה נפץ. מהיכן .זו מתנה בשבילך, מאיתנו-
.מצאנו את זה באתר הפיצוץ ...תתחיל מזה
.לוויט ?כן-
?היי... לאן אתה הולך
.יש כאן הרבה ראיות שאני רוצה לאסוף ,לא, לא, לא, יש לנו חמש דקות-
,זיבולים, אנחנו כאן כדי לאסוף ראיות .אנחנו לא תיירים מזורגגים
?למה אתה מדבר כך .פלורי, דבר איתו-
אני אתן לך סבון .לשטוף את הפה שלך
.הייטאם, תפוס אותו
!ליווט
!זה לוויט, לא ליווט .אני לא קנדי-צרפתי מזורגג
...הלילה יש לנו את הארוחה .בארמון
...העלמה מייז .לא יכולה לבוא
.זה לגברים בלבד .לגברים בלבד? -כן-
.זה עניין מסורתי ?בלי נשים-
.לא, רק גברים .בלי נשים, בסדר-
.רק גברים .כן-
...חכה ...לא. ג'נאט-
.הוא רוצה לומר לך משהו
?מה
?איך, איך האוזן שלך... בסדר
?זו הימנית או השמאלית
?כמה נסיכים יש .מעל חמשת אלפים-
לכל הנסיכים יש ?ארמון כזה גדול
.לחלקם יש ארמונות גדולים יותר
?ומי משלם על כל זה
...אקסון, שברון (חברות נפט אמריקאיות)
.ברצינות, עכשיו .הנסיך ינהל איתכם שיחה קלה-
אם הוא יציע לכם להחזיק ,את בז הציד שלו
,אל תפחדו .זו מחוות ידידות מצדו
?להחזיק במה ?את בז הציד שלו-
הטפרים שלו .מסוגלים לחתוך עצמות
...טוב
.הוא הצייד הפורה ביותר שלי
,ניסיתי ללמד את חברו ששם
אך חוששני שזה משהו .שנולדים איתו
?אתה מסכים, מר רונלד
?שנולדים עם זה .בהחלט-
?מה ראיתם עד כה בממלכתנו
דע שאוכל לארגן .עבורכם מסע ציד
?מסע ציד
...ובכן
.אומר לך מה ראיתי (גם: הבנתי)
...הבנתי
הבנתי שהאדם שאחראי לפיגוע ,הנורא ביותר בהיסטוריית הממלכה
.שייך ללא ספק לארגון הסוודי
,אם תתרחק 3 ק"מ מהמתחם
תגיע לגג בניין .ממנו תוכננו התקיפות
...האדם שאיתנו בחדר ,הוא נולד עם זה
.קולונל אל-גאזי
...כל מה שאמרתי לך ,מר אל-גאזי אמר לנו
,בזמן שצפה בנו בזירת האירוע ,הוא הגן עלינו
.והוא אפילו לא היה בתפקיד
זו הסיבה שאני מסכים איתך ,שאינסטינקטים כאלו לא ניתן ללמד
.הבזים אינם שונים מהגנרלים
אני יודע שאתה מעוניין ,שהאחראי ייתפס
.אנחנו מעוניינים שהוא ייתפס
.אז תן לנו לעזור לך
.אמריקה אינה מושלמת, לחלוטין לא ,אהיה הראשון שיודה בכך
.אבל אנחנו טובים בדברים כאלה
,הרשה לנו לסייע לאנשיך
.לתפוס את הפושע הזה
,החוקים לגבי הלילה עדיין תקפים
.אבל מחר יום חדש
.תראו אותו, מר אל-גאזי ?מרגיש את הכוח
...יש לו הרבה כוח עכשיו
?נחלנו הצלחה הלילה, נכון !אנחנו צריכים לחגוג
תורה לאנשיך להפיץ את התמונות ,ברחבי המחנה
כדי לראות אם מישהו .מזהה אותם
.בואו נזוז
.בזריזות
?אתה צריך בדיקה
.חתיכת הומו
...אני יכול .לא משנה
.אתם עומדים להתלכלך קצת, אנשים
.כן, אתם עומדים להיות מלוכלכים !מזוהמים ומטונפים
חבר'ה, מה שאנו צריכים לעשות .זה להוציא מכאן את המים
כדי שנוכל לראות .מה נמצא כאן למטה
?מבינים
.תבינו, רכב כלשהו... התפוצץ
,בואו נשאב את המים
ונראה אם נוכל לגלות ?באיזה רכב מדובר, בסדר
?למי יש משאבה
?משאבה .כן, משאבה-
.לשאוב את המים החוצה
.אסור לך לגעת במוסלמים
,אז אמרי לי מה לעשות .ואני אעשה זאת. -בסדר
...בוא לכאן, ו .קח את זה
?גם את האצבע הזו
...שתצא טביעה נקייה
.מספיק
.בסדר, זה טוב
,הגופות של הלא-מוסלמים ?היכן הן
.הן נמצאות באוהל הבא
.אני צריכה לבחון אותן
,הביטו בתמונות ?אתה מזהים משהו
.זה נורא
,לא, אני מצטער .אני לא מזהה אף-אחד מהם
אתה יודע, הכיסא בחוץ, נראה שהוא ...עבר הרבה... הוא בוודאי ממש נוח
.נכון. זה הכיסא של אמי
?היא יושבת הרבה בחוץ
.כן, כל יום ?כל היום-
?איפה היא
.היא ישנה כרגע
.בואו נעיר אותה
.ראיתי אותו ?מתי-
.לפני שבוע בערך
,ראיתי אותו פעמיים .משקה עם צוות הגינון
.חשבתי, זה היה מוזר ?מוזר, למה-
,הוא היה סוודי .אני די בטוחה
.הגנן
...כן
,טוב, אנשי הסוודי הם כמו האמריקאים .לא עוסקים במלאכות כפיים
.זה לא לרמתם
.הגנן .אנחנו יודעים מיהו
ברצוני לקחת אותך ?למקום כלשהו. -לאן
למישהו שיכול להוביל .אותנו לכלבים הגדולים
."לא, ל"דגים השמנים (כינוי לאנשים חשובים)
?"דגים שמנים" ...כן, דגים שמנים. -דגים-
...כלבים
.כלבים גדולים יותר מדגים ...כן, אבל איך תוכל-
?אז למה נכנסת לזה, אל-גאזי
?לתוך מה .להיות שוטר-
,למה בחרת להיות שוטר? כלומר .עם כל התוהו-ובוהו מסביב, זה טירוף
...זה בגלל
.המפלצת הירוקה ?המה-
...המפלצת הירוקה ?"מה זה לעזאזל "המפלצת הירוקה-
זו תוכנית טלוויזיה ששידרו .כשהייתי ילד
בחור שהופך לירוק ...כשהוא מאוד כועס
.הוא הופך לירוק .כן, כן-
הענק הירוק". -כן, אתה יודע, הוא" ...הרג רק את הרעים, אלו שהלכו ל
,כן, כן... "אל תכעיס אותי ".לא תאהב אותי כשאני כועס
אתה מכיר גם ?את סטיב אוסטין
"כן, "האיש ששווה מיליונים .זה החרא שאני אוהב
(זה החרא שאני אוהב. (גם: זה החרא שלי ?למה, אתה צריך לשירותים, אתה מתכוון-
...לא, לא ...אוכל לעצור לך כאן-
.רוחאן (גולה)
."רוחאן"
.אדוני, תודה לך
.זו אלונקה
.בני זונות
?יודע מה בני הזונות עשו
.הם פוצצו אמבולנס
.לא יאומן .זה מלוכלך
.ממש שפל
.אני בן 42
.יש לי שתי בנות ובן
,בן יפהפה
והגעתי למצב שכבר .לא אכפת לי מדוע הותקפנו
רק אכפת לי ש-100 אנשים ,התעוררו לפני כמה ימים
ולא היה להם מושג .כמה נורא יהיה היום שלהם
כשנתפוס את האדם ...שאחראי לרציחות הללו
איני מעוניין לשאול אותו .אפילו שאלה אחת
.אני רוצה להרוג אותו
?זה ברור לך
.ברור מאוד
?אז שמך הפרטי, קולונל
,מה? -שמך הפרטי ?מה שמך הפרטי
.פארס
.כן-
.השוטר פארס
!רגע, עצרו בבקשה
!כן... חרא
.תן לי את האת הזה
.מצאנו משהו טוב, בנאדם
...הדחפור הזה
,תשיג את המפתחות שלו .אני צריך אותו כאן למטה
.תודה, ידידי
,רואה את האיש הזה ?מבעד לחלון
.עז אל-דין
,הוא היה שותף של בן-לאדן .כשאל-קעידה תקפו את משפחת המלוכה
?הוא יודע איפה בן-לאדן
אני לא יודע... -כי אני אקבל .קידום עצבני, אם אתפוס אותו
הוא חש אבוד, ועכשיו הוא חבר .(ב"אמנסטי" (ארגון זכויות אדם
הוא נוטל עכשיו חלק במאמץ הממשלתי .ליצור רגיעה, כפי שאתה רואה
?הוא קיבל עבודות שירות .כן. -אה, טוב-
!קדימה !קדימה
.בואו בבקשה
.עז אל-דין .ברוך הבא-
.ברוך הבא
.שלום עליך .עליך השלום-
.שלום עליך .ברוך הבא-
?זה העניין שסיפרת לי עליו .כן-
.שלום וברכה, בבקשה
האדם שאחראי לפיגוע .ב"אל-רחמה" הוא בן גילו
אדם שמתכנן רצח המוני ,של נשים וילדים
ואז מסוגל לחזור לביתו ,ולישון בשקט
אדם שכזה, הוא אדם .שקשה מאוד לתפוס אותו
איך הוא יודע ?שהוא ישן בשקט
.כי הוא לא הפסיק
אתה מפסיק רק כשפני המתים .לא נותנים לך לישון
?זו הסיבה שהפסקת
,17‏ לילות ללא שינה .יגרמו לך להפסיק כל דבר
!צאו החוצה !קדימה
.נפץ של הצבא האמריקני .כן-
?איך הם השיגו אותו
קיימות מספר דרכים ,להשיג ציוד צבאי כזה
אבל לא כולם מסוגלים .להשיג ציוד כזה
?אבו-חמזה מסוגל
.בהחלט כן
אז שאל אותו האם הוא יודע .היכן אוכל למצוא את אבו-חמזה
?אמרת לו משהו מצחיק .כי אני לא אמרתי משהו מצחיק
...אבו-חמזה
.הוא כמו רוח-רפאים
.אבו-חמזה הוא כמו רוח-רפאים ...כן, הבנתי-
.את זה הבנתי
...אתה צריך ...תפילה טובה, מזל, ו-
.ולחיצת יד (שיתוף פעולה)
,כל יצרן פצצות, בשלב מסוים .נפגע מעבודתו שלו
.בסדר, צ'יף
זה מספר זיהוי .של בית-חולים
?אתה מכיר אותו .כן-
.לך לבקש החזר
.מצאת לך רמז גדול
.התעלומה נפתרה .אגב, יפה לך הבוץ
בחייך, זו החולצה .היחידה שיש לי, גרנט
?בית חולים ע"ש המלך פאהד .הבנתי
האמבולנס נגנב מבית החולים ע"ש המלך .פאהד, שלושה ימים לפני הפיגוע. -טוב
20‏ מאנשיי היו במשמרת .על האמבולנס הגנוב
.אחד מהם חשוב מאוד
.הוא צריך לעניין אותנו .שמו מואף אל-עבדאללה
,זהו פאהד אל-עבדאללה .אח שלו
.זה שבו ירה הייטאם
?אז איפה מואף .אנו עכשיו בדרכנו לשם-
.בוא נזוז .הביאו את האפודים שלכם
,הם למטה !תירו עליהם
!אנחנו בפנים !אנחנו בפנים
טביעות האצבעות נמצאות .בצד הפנימי של היד
.אני לא מחפש טביעות אצבעות
?אז מה אתה מחפש .אצבעות-
.אללה הוא אכבר !אללה הוא אכבר-
!אללה הוא אכבר !אללה הוא אכבר-
.אללה הוא אכבר
,"תמונות של מתחם "אל-רחמה .של שגרירות ארה"ב
כל המדינות ששלחו ...חיילים לעיראק
?מה זה
.הנסיך .לעזאזל-
אנו רואים בחומרה .את האירועים האחרונים
...אירועים שכאלה פוגעים בשלטון
.אל-גאזי, בוא לכאן
?מישהו נפגע .לא, אף-אחד. הכל תחת שליטה-
?הירגע. -צילמו תמונות .שום תמונות, שום דבר-
.הצוות מוגן, הכל בסדר ,אני מוציא אותם מכאן-
,ומעלה אותם על מטוס ?ברגע שהנסיך ילך מכאן, בסדר
?איפה הם עכשיו .הם בפנים. -בסדר, תודה-
,הלו? כן, אדוני .כולם בריאים ושלמים
,אני על-יד הגופות ברגע זה .אבל לא נראה לי שזה הסוף, אדוני
לדעתי, לא מדובר כאן .בהנהגה של יחיד
.כן. כן, אדוני .אעשה. אעשה
?פלורי
?שמידט, אתה בסדר .כן-
?בטוח
...טוב
.אל תקיא על העניבה
?רוצה קצת מים .אני בסדר-
?אתה בטוח .כן-
.אתה ממזר בר-מזל, פלורי .ברכותיי, זכית בכל הקופה
,שמידט, לא זכינו בכלום .אלו רק נערים, ילדים. לא חשובים
,אני מסתכל על אחד, שניים, שלושה ,ארבעה חבר'ה רעים, הרבה נשקים
.זה חומר טוב .עבודה מצוינת
תתקפלו, ותתענגו על העובדה
שכשתחזרו הביתה, לכמה שבועות, לא ?יחקרו מיד את השטות שעשיתם, בסדר
,קצת חיוכים, אנשים
זה יוצג כמתקפת-נגד ,מדהימה של הסעודיים
שבה נהרגו האחראים ."לפיגוע ב"אל-רחמה
באל-ג'אזירה יפרסמו את העובדה .שהייתה כאן נוכחות של האף-בי-איי
.תניח את זה .כן. כמובן-
.הגיע הזמן לחזור הביתה .ארבעתכם עולים על מטוס עכשיו
,אחרי שהנסיך והעיתונאים יעזבו .יישארו כאן 4 רכבים
השיירה שלכם תיסע .היישר לנמל התעופה
,בעסקה של הרגע האחרון .ניסיתי לסדר לכם העלאה
,לא נראה טוב .תבדקו בהנהלת חשבונות
.בסדר? אתם גיבורים .טיסה בטוחה
אני הולך ישירות ,ליהלומים של דן
."ולהזמין שישיית "פאבסט בלו ריבון (סוג בירה)
?פאבסט, סייקס? באמת
...הבירה הטובה ביותר בעולם ...אז ככה אתה נהיה מקיים יחסי-מין-
?אל-גאזי, מה דעתך ?מה עובר לך בראש
.חובבנים .זו הייתה קבוצה קטנה
אני נזכר בביקור הקודם שלי .בטהילה, בשנת 1993
?זוכר מה הלך שם .מכונית תופת. -כן
הבחור חזר לקחת את הפיקדון .על המכונית השכורה
.‏400 דולר .ממש ‏טיפשות
.עברו 9 שנים והם חזרו לשם
יש לי הרגשה .שגם אני אחזור לשם
.כן, אתה תחזור
תקשיבו, אפילו לא ידעתי .שעדיין אפשר לקנות את זה
.בטח שאפשר ?זה מגיע רק בצורת חבית, לא-
נראה לך שהיו מוותרים ?על פטנט כזה
?נראה לך
,זה לא סתם בקבוק .זה בקבוק בלתי שביר
הייטאם, מוכרים אצלכם ?"את ה"פאבסט בלו ריבון
?את לא שותה בירה .לא, אתה לא יכול לשתות בירה-
.אין להם בירה .אין בשר חזיר, אין בירה-
!תבלום
!קדימה, קדימה, קדימה
!תחזיק חזק !תפסתי אותך-
!תפסתי אותך !תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
!תחזיקי, מותק !תפסתי אותך-
!תחזיקו מעמד
.חייבים לזוז
!סע, סע, סע
!צאו החוצה
!תלחץ על הגז המזוין !אני לוחץ עד הסוף-
?אסור לאבד אותו, אתה מבין
.אסור לנו לאבד אותו .אם נאבד אותו - הוא ימות
!הוא מדמם !הוא מדמם
!הוא מדמם קשות
!הנה הם, קדימה
,בואו נזוז, בואו נזוז !קח שמאלה, שמאלה, שמאלה
!איבדת אותו !לעזאזל, איבדת אותו
,לא איבדתי אותו !אני רואה אותו
!הנה הוא
!תן גז, אל-גאזי
!עזבו אותי
,הוא שם, הוא ממש שם .אל תאבד אותו
!זהירות, זהירות
!לך תראה מה קורה
!קאהלד! קאהלד
!הוא הגיע משמאל !פנה שמאלה-
!אתה הולך לאבד אותו !שלא תעז לאבד אותו
.לא, לא, זה הרובע הסוודי .זה איזור לא טוב
,אסור לנו להיות כאן !אסור לנו להיות כאן
.הרכב, מימין
.מרצדס, מרצדס ישר לפנינו
.בסדר גמור .אנחנו בזה, אנחנו בזה-
.עצור
!סע לאחור, סע לאחור !זוז, זוז, זוז-
!רימון
!תפסו מחסה
!?מה עשיתם
?למה הבאתם אותו לכאן
!אני מצטער-
!זוז, אל-גאזי
?אתה בסדר .אני בסדר-
!זוז
!חפו עליי
!יש עקבות דם
עקבות הדם מובילות !אל תוך הבניין
!הוא על הכוונת שלי
!תירה, תירה
!קדימה, תכין את המצלמה
,הריגת אמריקאי זה מתבצעת כנגד
האימפריאליסטים האמריקאים ,ועושי דבריהם הישראלים
.מחריבי האיסלאם הכופרים
!אללה הוא אכבר
למען האומה, למען האיסלאם !ולמען אללה
?כולם בסדר .כן, כן, בסדר-
.אתה חייב להזעיק תגבורת .תראה, אין לנו זמן-
,אנחנו צריכים שניים שישמרו כאן .השלושה האחרים יכנסו פנימה
?הייטאם. -טוב. אתה בסדר, סייקס !כן, יש לי גיבוי. -קדימה, קדימה-
.בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה-
.זו שכונה מאוד לא טובה
...כן, בלי ספק
באיזה צד של הדלת ?אתה חושב שאללה נמצא
.אנחנו עומדים לגלות
,ועושי דבריהם הישראלים... .מחריבי האיסלאם הכופרים
!תברחו, תברחו
!מאחוריך
!צאו מהרכב ...לא, לא, לא-
!צאו מהרכב
!לעזאזל
!אנא ממך
!זה בסדר (מאלש, מאלש. (בסדר
.תישארו כאן! מאלש, מאלש .תישארו כאן! תישארו כאן
,הריגת אמריקאי זה מתבצעת כנגד
האימפריאליסטים האמריקאים ,ועושי דבריהם הישראלים
.מחריבי האיסלאם הכופרים
!בעזרת אללה ...למען האומה, למען האיסלאם
?לוויט! אתה בסדר
.הייטאם, אני אטפל בזה
.כנס פנימה ותבדוק מה שלומם
.מבקש רכבים לפינוי
?הכל בסדר
.היה לי פה משהו
.הרשה לי לעזור לך
.תן לי את ידך
.אבו-חמזה
!צאו מכאן
!תניח את זה !תניח את זה
!תוריד את זה !תוריד את האקדח המזורגג
!תניח את האקדח המזורגג עכשיו !תניח את האקדח
!עלי
!לעזאזל
!אללה הוא אכבר
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
,תחזיק מעמד. לעזאזל .תחזיק מעמד, ידידי, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד !תנשום, תנשום, תנשום, לעזאזל
,זה בסדר! אלוהים .הוא רק ילד, הוא רק ילד
...הכל בסדר, אני איתך .יש לי שני פצועים קשה-
.אני איתך, פשוט תהיה בשקט ...תירגע, תירגע, תנשום
,תירגע, תירגע. אתה צריך לנשום .אתה צריך לנשום
!תקרא כבר לאמבולנס המזורגג
,תפסנו אותו ?תפסנו אותו, טוב
.רק תירגע .תירגע, מותק
קדימה, אתה חייב .להישאר איתנו
,אתה חייב להישאר איתנו ...אתה חייב
!פארס !פארס
.כן, תפסנו אותו, מותק .תפסנו אותו
.זה האמריקאי
.תנחומיי .תודה-
.זהו בנו, סולטאן
.סולטאן, היי
אמור לו ש... אביו .היה אדם אמיץ מאוד
הוא שואל אם אתה .מכיר את אביו
.כן
,הכרתי את אביך ...אביך היה
.חבר טוב שלי
...טוב
.תודה לך, סמל הייטאם
.תודה, בנאדם
.זה בשביל להסיח את דעתך
.תודה, בנאדם
.אנחנו נעיד בשלישי הבא
,פלורי יהיה ראשון אבל אני אעבור
עם כל אחד מכם ,אחד-על-אחד תחילה
רק כדי לוודא שכולנו .משדרים על אותו הגל
אם ישאלו אתכם ,אם דיברנו על כל זה
התשובה תהיה באופן ?חד-משמעי "לא", בסדר
עשיתם שם עבודה .יוצאת מן הכלל
.אתם יכולים להיות גאים בעצמכם
...פלורי
ספר לי מה לחשת ...לג'אנט, בתדריך
שגרם לה להפסיק לבכות ...על פראן
,אתה יודע, ממש בהתחלה ?לפני שאפילו המראנו, מה אמרת לה
אמרי לי, בתי, מה סבא שלך ?לחש באוזנך לפני מותו
?אתה זוכר
.אמרתי לה שנהרוג את כולם
.אל תפחדי, ילדתי" ".אנחנו נהרוג אותם, את כולם
- הממלכה -
,hen1235 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י מצוות טורק WorkBook-ו UserFaw,ShR
סונכרן ותוקן ע"פ הסאבפק Torec מצוות Y0NaTaN ע"י
תודה ענקית ליוסי !על העזרה עם הערבית